- thing
- n1) річ, предмет
what's the thing in your hand? — що це у тебе в руці?
2) справа, факт, випадок; обставина, обстановкаthe state of things — стан справ
how are things? — як справи?
as things go (stand) — за нинішніх обставин
all things considered — враховуючи усі обставини; беручи до уваги все
3) pl майно, речі (дорожні); багажto pack up one's things — упаковувати речі
4) pl одяг, предмети одягу; особисті речіswimming things — купальний костюм
to put on one's things — одягтися
to take off one's things — роздягтися
5) їжа; питвоsweet things — ласощі
6) pl приладдя, начиння; побутові предметиbreakfast things — чайний посуд
7) твір мистецтва (літератури); художній (музичний) твір8) розповідь; анекдот9) явище, річ, справаto speak of different things — говорити про різні речі
it is the funniest thing I have ever heard — за своє життя я не чув нічого смішнішого
10) ділоlet's get this thing over with quickly — давайте швидко покінчимо з цим ділом
11) щосьto think hard things of a person — погано думати про людину
the important thing to remember — те, що важливо запам'ятати
the best thing is... — найкраще — це...
the great thing — найважливіше
strange thing — дивна річ
the right thing — саме те, що потрібно
the wrong thing — зовсім не те, що треба
to say the wrong thing — сказати не до речі
12) деталь, особливість13) щось дуже потрібне (важливе, підхоже, справжнє)it is just the thing — це саме те, що треба
that's the thing — у цьому вся справа, це найголовніше
14) дія, вчинокI did no such thing — я не робив нічого подібного
what a thing to do! — хіба так можна (робити)!
15) подія16) істота, створінняlittle thing — малятко, крихітка
mean thing — підла тварюка
foolish old thing — старий дурень
17) розм. у звертанніdear thing — дорогий, любий
old thing — старий
above all things — насамперед, головним чином
among other things — між іншим
and things — тощо, і таке інше
for another thing — крім того; по-друге
for one thing — насамперед; для початку
in all things — в усьому, у всіх відношеннях
a near thing — небезпечне становище
no great things — нічого особливого; так собі
no such thing — нічого подібного
not a thing — ніщо
of all things — от тобі й на!, треба ж!
spiritual things (things of the mind) — духовні цінності
sure thing — амер. напевно, звичайно, безумовно
the first thing — насамперед
the last thing — наприкінці; нарешті
the next thing — потім
the same thing — те саме
not to be the thing — погано почувати себе
not to do a thing — і пальцем не ворухнути
not to look the thing — мати поганий вигляд
to be up to a thing or two — дещо знати, у дечому розбиратися
to make a good thing of smth. — дістати користь від чогось
to see things — марити, галюцинувати
* * *[aiç]n1) річ; предметexpensive things — дорогі речі
the o-s of this world — предмети матеріального світу
a thing in itself — фiлoc. річ у собі; pl атрибути
thinga Japanese — все японське
yce, — що має відношення до Японії
things political — політика
to have a passion for things political — жагуче захоплюватися політикою
2) pl майноto get rid of all the useless things in the house — позбутися від усякого мотлоху в будинку
I forbid you to touch my things — я забороняю тобі торкатися моїх речей
things personal treal — юp. нерухоме майно
things in action — юp. право вимоги; майно, що полягає у вимогах; речі, багаж
to pack up one's things — спакувати речі
3) часто pl одяг, предмети одягуbathing /swimming/ things — купальний костюм
to put on [to take off]one's things — одягтися [роздягнутися]
4) їжа; питвоsweet things — солодке, ласощі
good things — ласощі
some drugs are dangerous things — деякі ліки небезпечні для здоров'я
5) pl звичн. пристосування; начиння; предмети побутуtea things — чайний посуд
cooking things — кухонне начиння
6) твір мистецтва, літератури; творінняan excellent thing — чудова річ; розповідь; анекдот
7) річ, явищеto look at things (from one's own point of view) — дивитися на речі /на справу/ (зі своєї власної точки зору)
to speak of different things — говорити про різні речі
to take things too seriously — приймати всі надто серйозно, занадто серйозно до всього ставитися
8) звичн. pl обставини, станthe state of things — стан речей /справ/
tell me how things go /stand/ — є розповідайте мені, як ідуть справиє
thing s have changed greatly — умови істотно змінилися
things might go wrong — все може зірватися /провалитися/
that things should have come to thisl — подумати тільки, до чого дійшла справа /як змінилися обставини/!
we hope for better thing s — ми сподіваємося на краще /що обставини зміняться на краще
9) справаlet's get this thing over with quickly — давайте швидко покінчимо з цією справою
I have several- s to attend to — мені (ще) потрібно дещо зробити; у мене ще є справи
10) щось, дещоto think hard thing s of a person — погано думати про людину
to mutter dark things — бурмотати щось нерозбірливе або загадкове
the best thing is... — найкраще...
the next best thing — краще з іншого
the great thing — найважливіше
the right thing — саме те (що треб)
to say the right thing — сказати те, що треба
the wrong thing — зовсім не те (що треб)
11) деталь, особливістьto worry over every little thing — турбуватися по кожну дрібницю
12) щось дуже потрібне, важливе, підходящеthat's the thing — в тому то е справа, це саме головне
the thing is. . . — справа в тім. . .; суть справи полягає в тому. . .
the thing was to get home — насамперед треба було добратися до будинку
the only thing now is to take a taxi — єдине, що можна зараз зробити, це взяти таксі
(quite)
the thing — (саме) те, що требаthat's the very /just the/ thing — це саме те, що потрібно модний
the latest thing in hats — останній фасон капелюшків
13) дія, вчинокto wish to do great things — мріяти про великі справи
I did no such thing — я не робив нічого подібного; я е не думав робити цього [порівн. тж. О]
to do the handsome thing by smb — зробити послугу \ комусь
that's not at all the thing to do — це дуже недобре; це неприйнятно (робити), так не чинять
what a thing to do! — хіба так можна!, хіба так чинять!, як можна було зробити таке!; подію
his death was a tragic thing — його смерть була важким ударом
14) імен. створенняpoor thing — бідний
young thing — юне створіння
little- — крихітка
a sweet little thing — чарівна крихітка
foolish old thing — старий дурень
no living thing has ever done it — нікому ще не вдавалося цього зробити; людина
dear thing — дорога
old thing — старовина
you silly thing! — дурень!; ну е дурень же ти!
15) у сполученні із iм., що йде попереду. презир. потворна, жахлива річ••spiritual things, thing s of the mind — духовні цінності
in all things — у всіх відношеннях, у всьому
and thing s — та інше, тощо
and another thing, — ще одне
sure thing — aмep. напевно, звичайно
no such thing — нічого подібного; ніщо не може бути далі від істини [порівн. тж. 13, 1]
no great things — нічого особливого, так собі; хто зна що
(the)
first thing — насамперед(the)
next thing — потім(the)
last thing — в останню чергу, наостанок; нарешті; найбільш несподіване; те, чого найменше можна чекатиthe same thing — те ж саме
for one thing — насамперед; почати з того, що; для початку
for another thing — крім того; по-друге
of all things — от тобі е на!, це ж треба!; подумати тільки!
above all things — насамперед; найбільше, головним чином
among other thing s — між іншим
as a general /as a usual/ thing — звичайно, як правило
one of those things — неминуча неприємність (повсякденного життя)
it's one of those things — = у житті всяке буває нічого не поробиш, доводиться миритися
to have a thing about smth — мати упередження проти чогось; не терпіти чогось бути жертвою настирливої ідеї, збожеволіти через щось
to have a thing about smb — боготворити когось; не терпіти когось
to have a thing for smb — мати слабкість до когось
to make a thing (out) of smth — надавати (занадто) велике значення
to make a good thing of smth — взяти користь із чогось
to know a thing or two — знати дещо; розуміти /тямити/ що до чого
to learn a thing or two — довідатися /пронюхати/ дещо
to show smb; a thing or two — показати комусь що до чого
to be up to a thing or two — в чомусь розбиратися, дещо знати
not to do a thing — палець об палець не вдарити
not to be /to feel/ the thing — погано себе почувати
not to look the thing — погано виглядати
to see things — марити
to go the way of all things — померти, пройти земний шлях до кінця
English-Ukrainian dictionary. 2013.
